2024年1月30日（周二）晚19:30-21:00，南京大学校友终身学习辅助计划“诚计划”第87期《跨文化剧场与中华文化的海外传播》在南京大学“暾学堂”开讲。
本期讲座的主讲人是南京大学艺术学院教授、博士生导师何成洲。何教授现任南京大学艺术学院院长、全球人文研究院院长，兼任国际比较文学学会（icla）执行委员会委员、“国际易卜生委员会”主席、欧洲科学院外籍院士、我国教育部艺术学理论类教学指导委员会副主任、江苏省比较文学学会会长、南京大学文科学术委员会委员。其荣膺国家级领军人才、长江学者特聘教授、欧洲科学院外籍院士，曾被授予挪威“易卜生奖章”、2023年度南京大学伯乐奖（引才专项个人奖）。何教授主要从事艺术学理论、戏剧研究、批评理论等领域的研究，出版中英文学术著作10余部，在国内外学术刊物上发表了中英文学术论文近百篇。
本期讲座主要探讨了中国跨文化戏剧的四种范式，四种范式分别为：“中国传统戏曲在海外的跨文化传播”“剧场演出中不同表演文化的融合”“改编西方戏剧的演出及其在海外的巡演”，以及“全球化背景下的戏剧：跨文化与国际传播”。
讲座开始，何教授首先强调戏剧艺术作为一种综合艺术形式的丰富表现力并在阐述中国戏剧种类的过程中引入“跨文化戏剧”的概念。随后，何教授通过具体的生动案例讲解了跨文化的四大范式。例如分享了梅兰芳先生在20世纪在日本、美国、苏联的演出并推动了传统戏曲在海外的跨文化传播的案例；又通过介绍莎士比亚的戏剧故事与汤显祖的《邯郸梦》相结合的“汤莎会”以及日本国宝级歌舞伎大师坂东玉三郎与中日版《牡丹亭》的创作案例，让直播间的观众对剧场演出中不同表演文化的融合交叉有了更为深刻的认识；通过分析越剧《心比天高》、话剧《建筑大师》等案例，展现了西方戏剧在中国的改编及巡演的情况；以张艺谋版《图兰朵》为例探讨了全球化戏剧与跨文化传播力。最后，何教授总结了跨文化戏剧的意义与价值并解释了跨文化戏剧在戏剧实践界和理论界受到广泛关注的原因。
在讲座的尾声，何教授也热情且耐心地解答了关于在当代的跨文化语境中如何平衡中华文化的传统元素与现代元素等问题。
实现中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，这是一个重大的时代性命题，本期讲座何教授以当代经典剧场演出案例为切入点，探讨了中国跨文化戏剧的四种范式，为我们在促进文化互动与文明互鉴方面提供了新的思考方式。
欢迎大家持续关注和学习，本期讲座回看pc地址：https://wsp.njude.com.cn/next/learn/9934
长按下方识别小程序码进入暾学堂观看讲座回放：
往期推荐：
“诚计划”第85期 | 孙亦平教授主讲“东亚道教的历史发展与文化特征”
“诚计划”第81期 | 周三多教授、贾良定教授共同主讲“智能化时代管理及其关键措施”
“诚计划”第80期 | 王伯根教授主讲“诺贝尔物理学奖与世界科技变革”
“诚计划”第79期 | 董晓教授主讲 “略谈俄苏文学对2o世纪中国的影响”
“诚计划”第77期 | 陈传明教授主讲“管理学的本土话语体系构建”
“诚计划”第76期 | 鹿化煜教授主讲“谁制造了全球变暖？——科学基础和现实问题”
“诚计划”第75期 |赵坤教授主讲“‘追风逐雨'——强对流天气的雷达监测与预警”
“诚计划”第74期 | 杨金才教授主讲“外国文学研究中的中国视角”
“诚计划”第71期 | 张全兴院士主讲“治水治污保护生态环境，创新创业推动学科建设”
“诚计划”第70期 | 苏新宁教授主讲“新时代情报学教育的使命与担当”
“诚计划”第69期 | 张二震教授主讲“全球经济大变局下中国如何推进高水平开放”
“诚计划”第68期 | 黎书华教授主讲 “驱动化学变革的理论与计算化学”
“诚计划”第67期 | 陈谦平教授主讲“不平等条约体系与中国多民族国家的重建”
“诚计划”第66期 | 翟学伟教授主讲“中国人的关系与信任”
“诚计划”第65期 | 潘丙才教授主讲“环境材料助力水污染治理与资源化的研究与实践”
“诚计划”第64期 | 潘祥辉教授主讲“ 嚼得菜根，做得大事”：中华传统饮食文化的教化与传播之道
“诚计划”第63期 | 邹志刚教授主讲“面向深空探测的地外生存与人工光合成材料”
“诚计划”第62期 | 华子春教授主讲主宰人体的细菌们：出生、活动与死亡
“诚计划”第61期 | 王彬彬教授主讲“周树人是怎样成为鲁迅的？”
“诚计划”第60期 | 施斌教授主讲“一根光纤的演化及启示”
"诚计划"第59期 | 丁沃沃教授主讲 "建成环境的发展与当下"
"诚计划"第58期 | 桑新民教授主讲"学习究竟是什么?—探索健康高效的教育新生态"
"诚计划"第56期 | 任洪强院士主讲“标准-科技-产业” 聚合创新的思考
"诚计划"第54期 | 范从来教授主讲"长三角区域一体化发展的意义和路径"
"诚计划"第52期 | 方成教授主讲"我和我的南大——68年风雨兼程"
供稿：陈芳怡